段階

「へぇ〜、辞書ひくんだぁ」

私が英訳の仕事をしていた時に言われた言葉。
英語教師だった私が「辞書をひく」と思っていなかったらしい（笑）

「いや、正しい文を書くのに辞書をひかない人っていないと思う」

「そういえば、日本語でもそうだね」

英語の勉強。
初めは、辞書のひき方や使い方を教える。
できるだけひきなさいという人もいれば、
途中で思考が切れないようにと、最低限の単語の意味だけ
あらかじめ書かれているテキストもある。

一般的に、日本人は真面目に辞書をひく習慣が出来ている。

「一つ、一つ、調べる習慣をなくすのに苦労するわ」

エジンバラに留学した時に、語学学校の先生が呟いていた。

・・・そして、教師として仕事をするとなると、辞書をひくどころか、
一冊の辞書では不安で仕方がない（苦笑）
少なくとも、三冊ぐらいの辞書で調べたり、ネットで確認したり。
だって、文法という「理屈」や「理論」から外れて、
実際に使われている言葉なんて山程ある。

こんな時、
「理論は入り口だよ」

旦那様の言葉の意味が少しだけ分かったりする（遅すぎ！）

学校で習った事、教えてもらう事、教えてもらえる事なんて、
こうして、自分が教える立場から見れば、一目瞭然！！！
ホンの、ホンの一部でしかない。

そして、段階や目的に応じて「やり方」も変わるのだ。

新しい段階に入ると、今までのやり方に慣れているから、

「え？今まで言われて来た事と違う！」

今まで、ウソを教えられて来た！なんて思ってしまう事だってあるかも。

でも、それは、ただ貴方が次の段階に来たからっていう理由かも知れないのだ。

「だから、一人一人、教え方も伝え方も違うのさ」

違う段階にいる人に同じ様に教えても伝わらない。
きっと、その段階にいない私には理解できない事が沢山あるはず。

自分のやり方を信じる事と、
自分のやり方にこだわるのは、これまた違うんだろ〜な〜。

という、私も実は、気が付かないうちに
「今までのやり方」にこだわっている事が少なくない。
だから、新しいやり方に出会うと、必ずと言って良い位、
心とか体とかどこかが拒否する（涙）

そこで、考え出したのが、「３ヶ月作戦！」
え？と思っても３ヶ月は言われた事をやってみる。
そこまで行ったら、そこでまた考える。

経験上だけど、やる前に違う！って投げ出さなくて良かった・・・
って思った事は、少なくない。